ترجم فيلمك الأجنبي الى العربي بنفسك [الأرشيف]

n@no

12-10-2003, 01:16 AM

السلام عليكم: اخواني

الموضوع ليس صعب ولا معقد .. بل في قمة السهولة .. ستستطيع
ترجمة فيلمك من اللغة الأنجليزية الى اللغة العربية والأجمل من
ذلك ..هو أنك تستطيع كتابة أسمك كمترجم لهذا الفيلم
يعني ( على سبيل المثال : تمت ترجمة هذا الفيلم بواسطة: n@noشركة n@no للترجمة تقدم لكم ...الخ) .. وكذلك وهو الأهم هو أنك
ستتمكن من مشاهدة الفيلم مع الترجمة .
ولعمل ذلك اتبع الخطوات التالية :

1- قم بانزال الملف المرفق ( برنامج اضافة النص الى الفيلم)
http://www.sunpoint.net/~hjrsoft/dst_081.zip

2-- اذهب الى هذا العنوان : www.dvd.box.sk وأكتب اسم

الفيلم الذي تريد ترجمته... أختر الترجمة الأنجليزية.. فتحصل على نص

الفيلم باللغة الأنجليزية.( ينزل على كمبيوترك)

3- افتح الملف الذي حصلت عليه بعد فك الضغط عنه .. فتجد كلمات

نص الفيلم كاملة وبجانبها أرقام ( بدء تشغيل النص وانتهائه )

4- اعمل copy للنص مع الأرقام واذهب الى أحد مواقع الترجمة (

مثلا موقع عجيب ) وأعمل ترجمة للنص .. ثم قم بحفظ هذا النص

بملف عن طريق Notepad .

5- الآن أفتح برنامج أضافة النص (DivXSubtitleTool المرفق

بهذا الموضوع وقمت بتحميله على كمبيوترك ).. وأختر من قائمة

ملف File خيار Open movie وأختر فيلمك من مكان وجوده

6- من قائمة Subtitle أختر خيار Open Subtitle وتختار

الملف الذي قمت بترجمته .

7- اضغط على زر تشغيل الفيلم في البرنامج وستجد الفيلم مترجما

ملاحظات :
A-اذا لغتك الأنجليزية جيدة بامكانك الترجمة مباشرة بدون الرجوع الى

النقاط السابقة .

B- اذا أحببت التغيير في الترجمة كل ما عليك هو التغيير في ما كتبته

في الملف الذي به الترجمة.

C- أثناء مشاهدتك للفيلم تستطيع التوقف عند النقطة التي تريدها

وتغيير توقيت عرض الجملة اذا لم تتوافق مع المشهد .